Quarta rece *_* dalla prossima ho una sezione tutta mia! (e contando che la prossima arriverà ora, dato che basta che incollo quella che avevo fatto ieri su Spice and Wolf prima che mi era cadesse la linea, ho una sezione tutta mia! *_*)

TRADUZIONE/ADATTAMENTO: 7

Non c'è niente di male, l'italiano c'è tutto e le frasi scorrono bene. L'unica pecca che davvero non ho sopportato, è stata Welkin! Ogni volta che ci si riferivano, era scritto Welkin. Se dicevano Welkin c'era scritto Welkin, se dicevano Nii-san c'era scritto Welkin, se dicevano altro c'era scritto Welkin... Perchè?!

ENCODE: 8

Si vede veramente bene e pesa 306mb.. non so se sia poco o molto, ma per un .mkv direi che ci stanno....



KARAOKE/CARTELLI: 8

Il karaoke mi è piaciuto molto, sia come effetto che come font. I cartelli son fatti bene, ma a mio avviso un po' troppo piccolini...



CHECK/FONT/TIMING: 9

Non ho trovato un solo errore nei 20 e passa minuti di video, il font è gradevole e si legge bene e il timing è posizionato a dovere, anche se potrebbe essere merito degli americani..

MEDIA: 32/4=8

Veramente bello! Mi piacerebbe trovare una recensub che faccia ridere per gli errori dei traduttori, ma evidentemente attiro solo buoni fansub XD

Mmhh, questa volevo scaricarla ma mi hanno frenato le dimensioni... se è davvero una così buona versione, vedrò di recuperarla!

beh, spero che tutto quel noise sui bordi e sul sub siano dovutialle immagini jpg riscalate

altrimenti 8 non glielo avrei mai dato

è perchè ho dimezzato le immagini, in origine non c'era ^^

Chirisu grazie per i tuoi voti e il tuo generale apprezzamento ma ahime ho commesso anche i miei errori in qualche puntata, banali, ma che appunto in quanto banali non ci dovevano essere cmq vabbe come si dice:" la perfezione è solo un utopia degli stolti....". Grazie ancora

Visto il primo ep., giusto un paio di cose da appuntare:
Il font usato nella traduzione delle sigle non supporta gli accenti (presumo, visto che le parole accentate sono tutte con l'apostrofo, mentre nel resto del fansub ci sono).
Il "sì" in caso di affermazione si accenta.
Per il resto mi pare un buon fansub

Se lo script è stato fatto dagli ITASA non c'è da stupirsi, fanno sempre gli .srt usando gli apostrofi invece delle lettere accentate perché dicono che gli srt letti dai lettori da tavolo non li supportano. Io non ho mai provato perciò non saprei.

lo sto continuando a vedere... e sinceramente alcune cose mi fanno piangere...

come il fatto che traducono due frasi in una sola riga.. es:

Ciao come stai?? Bene.

più varie piccole cose.. ma nel contesto è guardabile.

mah io l'ho seguita tutta con gli .srt degi itsa...ain fin dei conti,non mi sembra male come traduzione.l'unico appunto; è lo stesso fatto da Chrisu:tradurre 2 frasi in 1!!!
per quanto riguarda la serie,mi ha deluso un pò andando avanti,speravo si sviluppasse in maniera.pazienza!!!!

Beh chirisu il fatto delle doppie battute andando avanti ho risolto rifacendo il tim infatti dalla 11 in poi non vedrai piu doppie battute per la sigla invece ahime si mi e capitato qualche qualche erroruccio ma poi ho risolto